Учитывая количество скалярии(они же подростут!), то и советовать нечего для 120л. А если Вы подращивайте скалярии, а после оставив одну пару - остальных подарите/продадите, то из мелких/крепких цихлид я советую апистограмму Борели, Боливийскую бабочку и ап. Какаду. А неоны только временно подайдут, так как через пол года скалярии начнут на них охотится(хотя бывает - привыкают).
З.Ы. Странно, что креветки до сих пор живы

Однозначного ответа нету, у меня в 200л жили попугаи и 2 вида апистограмм(и еще штук 50 разных других рыб) и смертельных случиев не было. Но у (мелких)цихлид(особенно у африканцев), хоть и более проявленна внутривидовая агрессия, встречаются особи с непонятной(для нас) агрессией к конкретной рыбе или к конкретному виду рыб. Но мой ответ такой - в 120л акве, с достаточном количеством укрытии и растении могут жить несколько видов мелких цихлид. И еще, я бы подселил к ним пару десятков мирных, активных, некрупных рыб(типа - данио, кардинал, барбус...) - это будет сбивать агрессивный фон.

Я думаю - пока не стоит, так как это могут быть подростки, у которых половой диморфизм достаточно не проявлен.

Спинной и хвостовой плавник плохо виден, но по форме живота - вроде обе девки(хотя не исключается, что подростки), первая на 90% самка.
В 120л вряд ли забьет, но поставьте для попугаев глинянный кувшин в углу аквы - это их немного успакоит.

Явно травматической природы. Это не болезнь.