Н.Ф.Золотницкий. "Аквариум Любителя", том 2.

Изображение пользователя Андрей Клочков.

Сообщений: 5972
Страна: Россия
Город: Москва

Итак, все те, кто побывал на 13-летии Акварии смогли увидеть (а некоторые счастливцы - даже и приобрести) уникальную библиографическую редкость - 2-й том "Аквариума Любителя" Николая Фёдоровича Золотницкого, не переиздававшийся ровно сто лет.
Спешу порадовать тех, кому на празднике книжки не досталось, а также тех, кто на праздник не попал. Несколько экземпляров пре-пилотного выпуска редкостной книги еще осталось! За подробностями и для приобретения можно обращаться к Танюхе.
Приобретя книгу сейчас, и именно в таком виде, вы становитесь обладателями раритета вдвойне: не только редкой книги мэтра русской аквариумистики, но и уникального пре-пилотного выпуска Второго издания этой книги. Которое само с годами станет библиографической редкостью.

Для затравки: Вот так выглядело первое издание, 1910 года:

А это - обложка второго издания, 2010 года:

Аннотация с контртитула:

Золотницкий Николай Федорович

«АКВАРИУМ ЛЮБИТЕЛЯ», том 2. Новые аквариумные рыбы и растения. Новости по уходу и содержанию аквариума, болезни рыб и их лечение / Издание второе / М: aquaria-info.ru, 2010 — 236 с. илл. и прим.

Второй том «Аквариума любителя» великого русского аквариумиста Николая Федоровича Золотницкого – это книга с поистине удивительной судьбой. Если первый том, увидивший свет в 1885 году, с тех пор переиздавался пять раз (последнее переиздание – 1993 г.), переведен на немецкий и английский языки и обрел огромную популярность среди аквариумистов, то 2-й том, изданный единственный раз в 1910 году небольшим тиражом в издательстве А.А. Карцева – еще при жизни автора стал библиографической редкостью, а в советские времена и вовсе считался утерянным. Многие аквариумисты-любители безуспешно пытались разыскать эту редкость на протяжение десятилетий. И вот так случилось, что в год 100-летия со дня первого и единственного издания этой уникальной книги в одной из частных коллекций г. Санкт-Петербурга был найден идеально сохранившийся экземпляр. Воспроизведение этого издания мы и предлагаем вашему вниманию.
Книга предназначена для аквариумистов, всех любителей природы и интересующихся историей отечественного естествознания.

Опубликовано Андрей Клочков в пн., 29/11/2010 - 03:48.

9515 просмотров

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Андрей Клочков

Сообщений: 5972
Страна: Россия
Город: Москва

Alex_R :

1. Какая цена?
2. Я правильно понимаю, что в данном издании книга "переведена" на современный русский язык? Это коснулось только убирания ятей или и синтаксиса (построения предложений)?

Цена - от 1000 рублей и выше, сколько не жалко Деньги идут в фонд проекта, а вовсе не в карман издателям.
Перевод - только убирание еров и ятей, замена падежных окончаний (типа "-аго" и др. ныне неупотребимых) на современные. И всё. Синтаксис, специфические речевые обороты, устаревшие слова, единицы измерения, и даже авторская пунктуация - ПОЛНОСТЬЮ оставлялись в неприкосновенности.
В случаях, когда в книге употреблены слова и выражения, ныне не применимые (или смысл которых может быть непонятен читателю) - делалась сноска, и уже в сноске давалась расшифровка. Точно также поступили и с устаревшими единицами измерения: в тексте сохранены вершки, Реомюры, вёдра и аршины, а в сносках дан пересчет на современные единицы.
Всё делалось для того, чтобы максимально сохранить дух и язык раритета.

"Переводчики" 5-го издания 1-го тома (1993 г.), к сожалению, подобной скрупулёзностью не отличались.
Нам самим это весьма не нравилось, поэтому мы постарались не повторить их ошибок.

пн., 29/11/2010 - 12:41