Склонен верить первому посту. Гольяны действительно скорее всего задохнулись. Помпа в аквариуме установлена и раборала, но это не помогло.
Рыбы вылавливались самым гуманным способом. Банка в нее хлеб, раба заплывает, банку вытаскиваем, аккуратненько пересаживаем в 5л пластиковую бутылку и везем. Короче механические повреждения при ловле и перевозке исключены.
Единственное что я сделал "не так" это отобрал самых крупных. Рыбы были по 6см. Хотелось сразу приличную рыбину чтобы не ростить ее год...
Видать не приспособленны рыбы из моего ручья для жизни в аквариуме.
Озадачился ловлей карася...

Гольян есть ручьевой, есть - озерный. Последний более стойкий. Кроме того, на Юге (отчасти - теперь уже за границей) гольяны, живущие в реках и ручейках неплохо адаптируются к неволе и хорошо переносят транспортировку. Рыбки занятные, некоторые виды и местные разновидности ничем не уступают тропическим рыбкам. Я как-то привозил и жили они долго...

Но это лирика, если у вас есть конкретный ручей и в нем конкретный гольян, которого хочется завести дома.
Какие возможны варианты?
Первое - не селить в аквариум взрослых рыбок, лучше брать молодь. Второе - иногда адаптацию лучше проходит отечественная рыба, пойманная зимой. Третье - способ ловли и транспортировки. Постарайтесь чтобы рыба не травмиловась.

Спасибо за консультацию.
Значит щансов завести гальянов у меня нет.
Попробую Верховку. Судя по найденному описанию она менее требовательна.