Vsem, не надо мешать травник с подачей СО2 и рыбную банку в кучу.
Действительно, воздух убирает углекислый газ из воды. Поэтому
в травнике дополнительно аэрируют ночью( подключая компрессор к таймеру) , что полезно не только рыбам но и растениям,а в рыбном аквариуме круглосуточно и непрерывно.
Прежде чем что-то делать, кмк, нужно разобраться что , зачем и почему, а уже затем говорить об отрицательных последствиях или положительных эффектах.

Проститте сирого: бытует мнение, что включение аэрации "выдувает" СО₂, то есть, грубо говоря, выгоняет его из банки.Может поэтому?

Аквариум пахнуть ничем не должен. А зрелость банки... в принципе, на глаз как-то всегда все делаем. В основном (не все), после того как старую воду с новой "перебродить" примерно с неделю, в параллели продувая воздухом для насыщения кислородом. Поначалу будет бактериальная вспышка (всё мутное), но не пугайтесь, это значит, жизнь зародилась в вашей ёмкости. А вот когда всё очистится (туфельки слопают бактерий), то ещё пару дней погонять и можно для пробы выбирать рыбку.

В начале спрашивалось "нужно ли" а не "лучше ли". Многих очень раздражает бульканье.
Насчёт дыма принимаю на веру, хотя и удивляюсь.

Чё-то я не верю, что воздух один и тот же. Это же не кисель, чтобы лежать пластами. Даже от движения воды он через дырки втягивается-вытягивается.
Насчёт лучшести газообмена сказать ничего не могу ибо не знаю, но то, что напрямую втягивает именно дым и его же привносит. А без пузырьков (без перенаселения) и так всё отлично обогащается.