Древне русский сад камней.

васнецов - ознакомление с пользовательским соглашением

Всё правильно сказано, насчет неточности перевода через английский. Сам Амано в своей московской лекции говорил, что словосочетание "nature aquarium" не отражает смысла термина, т.к. английское "nature" имеет слишком широкий смысл.
Точный же смысл японского стиля Амано сформулировал так: "Я езжу по миру, фотографирую красивые пейзажи, а потом пытаюсь воспроизвести эти пейзажи средствами аквариумистики". Японский аквариум - продолжение японского садика, его художественный смысл именно таков.
Никакого отношения к реальным природным биотопам японский аквариум не имеет, поэтому переводить название стиля как "природный аквариум", не просто неточно, а вообще совсем неверно.

Такие непонятки дает перевод с японского на английский, а там и с английского на русский. На английском нет такого слова, чтобы отобразить истиное значение названия этого стиля. Вот такую версию я слышала.

Ага, многие вместо того чтобы создать тему (и на форуме был бы порядок!) просто пишут о пришедшем на ум туда где увидят "знакомое слово"...
И сколь удивительны их взгляды!!!!! Ну прям как "сама природа"...

Ребята, это не философия - это ИДИОТИЗМ!
Есть такое слово ИДИ-ОТ - "идёт от" (или просто наперекор) и конечно заявляет о широте и независимости взглядов...
Относится это и Пикассо и к Малевичу и вообще к ОГРОМНЕЙШЕЙ части популяции "гомосапиенсов" - неизлечимый синдром...

А вот работают (творят, "идут к" - потому что разумное существо стремится к цели, к вершине образно выражаясь, ибо истина одна) совсем немногие люди. И называют их "подвижниками" или "праведниками".
Думаю за принципы такой философии волею судьбы и зацепился Амано, потому так много у него и получилось.
Идеализировать его не стоит, но творение живого пейзажа в небольшом пространстве аква явилось свету.
Присутствие там камня он обясняет тем, что симитирован микро мир с полями, горами и т.п., моря только показать сложно да и не нужно.
Сами принципы построения аквапейзажа Амано - часть могучей и абсолютно жизненно способной культуры. К сожалению огромному количеству "людей" просто не нужной. Наверно это временно, рано или поздно в мире будет порядок, потому что мир "к" нему "идёт"...
А вот разболтанные и "неотрегулированные" индивиды закономерно движутся к развалу (вместе с налипшими на них социосистемами) - простой технический закон.
Хотите себя выстроить, "отрегулировать"? Сотворите "Сад камней" и "постигните" порядок заложенный в каменных структурах хоть на секунду. Камень не существует без ПОРЯДКА! именно поэтому он так необходим человеку.
Есть ли здесь что сравнивать с Малевичем? - Абсурд...

Красота. Гармония. Как говорится о вкусах не спорят, но все же…
Замечали как красиво смотрится разлитая на асфальт краска? Почему, Остап? А ведь ее разлил не Айвазовкий. Она сама взялась и разлилась. Случайно.
Иногда я рисую. Но последнее время у меня это просто не получается. Я сижу с красками, смотрю по долгу на белый лист бумаги перед собой и понимаю, что он уже красив сам по себе и добавить мне туда уже нечего...
Мир вокруг нас пропитан определенными вибрациями, и то, насколько
человек чувствителен и восприимчив, то, насколько он сонастроен с Существованием помогает ему создать (понять) картину, музыку или аквариум. Такие вещи как картины Пикассо, Ван Гога или аквариумы Амано, рождаются не от ума. Ум в таких вещах только помеха. От ума можно родить в лучшем случае квадратно-гнездовой ужас под названием «аквариум тропического леса»