Одна из возможных причин, почему рыбы плавают у поверхности - действительно, нехватка воздуха. Если пузырьков стало меньше, возможно, достаточно сменить эту штуку (ее называют "распылитель"), со временем ее поры забиваются внутри, чистить бесполезно. Можно снять ее и опустить рубку в воду - тогда можно понять, в распылителе проблема или в компрессоре. Также, такое поведение рыбы может говорить о неблагоприятных условиях в воде. У вас много рыбы и мало растений? Какой объем аквариума, кто в нем и т.д.? какая температура, не увеличивали ее последнее время?