В 1964 году, когда братья Стругацкие писали свое бессмертное произведение, процитированный эпиграф действительно казался школьным анекдотом. Конечно, краем уха некоторые слышали про всяких рыб-ползунов анабасов или мангровых прыгунов, которые скачут по земле не хуже лягушек, но для большинства людей слова «сухопутная рыба» были просто бессмысленными.

«Чизававсава» — таково местное название одной из прекраснейших малавийских цихлид Placidocromis electra. Свое научное видовое название эти рыбы получили благодаря ярко-синей окраске активных самцов. Этот вид открыт сравнительно недавно, в семидесятых годах прошлого века. Научно он впервые был описан Бургесом в 1979 году как Haplochromis electra. В дальнейшем он некоторое время именовался Cyrtocara electra и, наконец, получил сегодняшнее название.

Упрощенные рекомендации, типа 1 см длины рыбы на 1 литр воды в аквариуме (в англоязычной литературе – 1 дюйм на 1 галлон воды), абсолютно не верны. С поразительным упорством аквариумные плагиаторы продолжают переписывать друг у друга всякие советы про два лаптя на квадратный аршин. Прикрываясь благородной целью облегчения жизни начинающих аквариумистов, подобные абсолютно безграмотные советы ничего, кроме вреда, принести не могут.

Много лет назад, когда я еще работал инженером, один из моих коллег весьма своеобразно отреагировал на проскочившее в разговоре слово «рыборазводня». «Рыбки? А что их разводить, они вроде сами разводятся».