Узким местом для силиконовых герметиков являются пластики (полиэтилен, полипропилен, ПВХ, поликарбонат, не говоря уже о фторопласте), адгезия к которым бывает недостаточна.

ПВХ (а это скорее всего он) не является пищевым пластиком, тем более предназначенный для наружных работ, поэтому я поостерёгся делать из него подводную конструкцию.
Клеить его можно также как оргстекло. Могут применяться растворители и клеи, представляющие собой растворы поливинилхлорида или перхлорвиниловой смолы в органических растворителях — дихлорэтане, трихлорзтилене, метиленхлориде и др. Поверхность материала перед склеиванием обрабатывают шкуркой и обезжиривают ацетоном или хлорированным углеводородом. Клеи наносят обычными способами с помощью кисти или ролика. При склеивании пластифицированного поливинилхлорида, в частности различных декоративных и облицовочных материалов на его основе, применяют резиновые клеи (например, 88Н, 88НП), полиуретановые (ПУ-2 и др.), водные клеящие композиции на основе каучуков или поливинилхлорида, а также растворы некоторых полимеров в органических растворителях. Весьма важно, чтобы в процессе склеивания пластификатор из склеиваемого полимера не проникал в клеевой слой.

Самые безопасные пластики - полиэтилен (ПЭ) и полипропилен (ПП), но склеить их можно только не засыхающими клеем, примерно как на плёнке-самоклейке или на мухоловке. В данном случае вариант неприемлемый. Если конструкция на будет подвергаться сильному механическому воздействию, то можно полиэтиленовые (или полипропиленовые) детали между собой спаять паяльником или прибором для выжигания по дереву. Но между собой ПП и ПЭ не свариваются!

Берёшь нужные растения, кладёшь их в ведро на пару дней (изогнутся, как надо), ставишь свет, достаешь, крепишь к обычной сетке, опускаешь а аквариум и "любуешься" как оно будет. Это быстрее, чем всё сварганить, опустить в аквариум, ждать и разочароваться.

Я, если честно, не думаю, что розеточные в такой стенке будут красиво выглядеть. Есть такое понятие, как тропизм. Листы будут изгибаться и тянуться вверх, если конечно не сажать в выступы, но это другое дело. Зачем сажать длиностебельку в стенку, когда посадив рядом со стенкой в грунт получишь тот же эфект?
А не будет ли этот грунт из-за стенки вымывать? Это же сколько нужно пасадить, чтобы растения все вкусности из грунта стенки выбирали?
Как итог, мне кажется, возрадуются водоросли.
Вот если делать такую стенку террасами, то было бы красиво.

а у меня была немного другая мысль про фон в аквариуме с агрессивными к траве питомцами - отделить задний участок стеклом, оставить промежуток в несколько см. и посадить тут растения.

Вот именно и интересно,поскольку неестественно Мхи на субстрате или таиландец на сетке,а также псевдогоршочки и скрытые полочки - это да,оно как бы и напрашивается.
А при плотной посадке длинностебельных в частые ячейки на разных уровнях,думаю получится сплошной объёмный ковёр-картина(непременно цветная) И розеточные при такой посадке уж точно будут нехарактерно выглядеть,как минимум оригинально и непохоже на горшки.