Обратно тоже проблем не бывает, если влажность достаточная. Надо только, чтобы вода вначале была на уровне точки роста, потом, когда приживется, и в сухих условиях неплохо себя чувствует если грунт не пересыхает.

А к сажанию эмерсно выращенных в банку - возможно, проблема в том, что растению слишком много стрессов одновременно бывает - прибавляются увечья, нанесенные той же перевозкой, в частности, если еще и питания не хватает, может и загнуться. Я бы попробовал повыращивать некоторое время эмерсно в питательном грунте (например, в горшке), как только он маленько очухается, можно постепенно повышать уровень воды, а потом с тем же горшком перенести уже в аквариум. А когда и там оклемается, уже пересадить в грунт (если наличие горшка по каким-то причинам нежелательно)

А вот у меня что то не получается, поэтому и хочется услышать мнения на сей счёт.