С "генофондом" (в точном смысле слова) будет напряженка, учитывая практически волнообразный поток гибридов и наличие на рынке неопределенных видов, которые становятся распространенными существенно раньше их изучения систематиками.

Электронных баз имеется множество, но их разрозненность, неточность и противоречивость исключают любую мысль об их сведении "на коленке". Это под силу либо научной организации (но не у нас, так как академическая наука фактически лежит при смерти и вряд ли способна на проект без финансового "выхода"), либо - достаточно мощной общественной организации.

Так как помимо кропотливого труда по сведению (требующему финансирования), нужен еще более кропотливый труд по вычищению ошибок (которые кочуют из справочника в справочник) и дополнению валидными данными.

Что касается сабжа (перевод) - видимо, конструктивнее было бы рассмотреть тот слой, который лучше поддается познанию - не гуморальную регуляцию и слабо исследованные механизмы, а сугубо прикладные вещи.
Который можно условно разбить на части:
- наследование и наличие адаптационных возможностей
- их развитие с точки зрения жизненного цикла - так, те растения, весь жизненный цикл которых полностью может проходить в обоих формах - отличаются от тех, для которых он не полон в одной из сред (чаще в воде).
- и энергия. Не эфир, а банальные сахара. Которая (вкупе с прочим "питанием") является ключевым условием способности к успешной адаптации.
При наличии лабораторных методик определения некоторых веществ это могло бы дать на выходе даже некий тест, правда, не представляю насколько бы он был востребован.

И, наконец - жизненный цикл и его фазы. Это чаще всего проходит вообще "мимо" большинства покупателей, но, в то же время, зачастую является источником неудач и разочарований (даже при условии здоровья и хорошего состояния куста).

Главный принцип, который заповедывал нам
Золотницкий, аквариум это прозрачный сосуд, в котором МОДЕЛИРУЕТСЯ участок речного дна, озера или моря.
А там ГОРШКОВ НЕТ.
Горшки в аквариумы я не ставлю это не подоконник!
В случаях размножения семенами использую плошки. Еще приемлю гошки закрытые, т.е. декорированные.

По поводу плотности посадки. Да тесновато, все время не хватает места.
Мне трудно расстаться с каждым растением. Я например, после инфаркта. не поехал в санторий (с угрозой для жизни) а вернулся к ним.

Анубиасы у меня небольшие 20-40 см, ну а "Бонсай" "Пети","Глазки" "минима" те вообще по природе крошечные.

Гигантея около метра и ее пришлось пеесадить в высокияй 75 см аквариум, но за три месяца пока ни одного листа.
Иногда очень большие кусты я отношу в зоомагазин своему приятелю в обмен на рыбок и корма. У меня в основном харациндовые, радужные и скалярии= всего 50 видов, ну и конечно кроссохейлусы и отоцинклюсы -
лучшие водорослееды. А также моллюски,мшанки и мидии.
Вода прозрачная, так что ее не видно и можно читать газету за аквариумом

euggn, делить надо на 3-4.

Михаил Аркадьевич, очень интересно посмотреть фото вашего анубиаса Пинера.

"Размер имеет значение"...

Просто из любопытства - посчитал нумератором один из сингапурских прайсов с сайта И. Киреенко... 1 284 позиции (водных и амфибий)... С учетом повтора некоторых видов - реально надо делить на полтора (на два - вряд ли).
Не, при всем уважении к Мастерам и коллекционерам - я за открытый рынок. Потому что иначе потеря вида у двух-трех разводчиков оборачивается "национальной катастрофой" - исчезновением его из культуры на годы.

При этом, безусловно, если не возиться и не закладываться на неизбежные потери (для импорта - время и подготовка, период сбора, наличие депо питания на период транспортировки и адаптации, фаза жизненного цикла - огромное число индивидуальных "рисков", возможных даже от куста к кусту в одном "поте") - всегда предпочтительнее "свои" и местный заводчик, "адаптированный рынок", все свежее и качественное (точно так же, как с продуктами).
Хочешь - купи на рынке.
Хочешь - закажи в супермаркете.

Хуже другое. При некоторой кустарности и невысокой культуре процесса узким местом становится доставка и передержка. Способные превратить часть "ассортимента" в "срезанные букеты".

Есть люди, "вытягивающие", адаптирующие, хорошо передерживающие, любящие траву.
Есть - которым пох...
Это - не некий глобальный принцип (и не правомочны обобщения) - чисто личный фактор.

И с рыбой - практически то же самое.

Респект!

Обращался точно не к вам, Ми. Так как вы прямо написали:

Моя цитата к вам не относится.
Дислексией пока не страдаю. Что-то не так?