Внутренняя колба РЛ, запихнутая в подходящую емкость, через которую пропускается воздух от компрессора - давно известная и опробованная конструкция озонатора.
Не опаснее башмака, если нигде ничего не коротит и прибором пользоваться по назначению (т.е. пока нет рекомендации "озонировать всегда, везде и 24 часа в сутки").

Если нужен УФ - это можно сделать аккуратнее,безопаснее (по силе излучения), технически изящнее и не таки прожорливо по току: есть лампы для загара (предпочтительнее) или медицинские (опаснее, так как имеют более жесткий спектр) - их можно запускать в обычной арматуре для ЛЛ. Закрепив эту лампу над небольшим неглубоким проточным лотком (можно это дело прикрыть вторым лотком с несколькими вентиляционными дырками, тогда это будет безвредно для зрения оказавшихся поблизости людей), в который вода идет из фильтра - получаем проточный УФ, после которого вода самотеком идет в аквариум.

Либо делаем то, что предложил Слава.

Горелка РЛ с этой точки зрения менее удобная штука: имеет большую мощность (столько не надо), сильное, жесткое излучение (просто избыточное) и греется до приличной температуры.

Я с Андреем здесь полностью согласен.

Поаккуратнее с этой лампой. Жесткое УФ-облучение опасно не только из-за УФ, но и озона, который образуется. Проветривайте помещение почаще. Экспозиции в 15 минут обычно достаточно даже с о слабым УФ. В Вашем случае 10 минут вполне достаточно, но лучше купить медицинскую УФ-лампу.

А по поводу новых сортов. То же самое можно делать, лучше брать совсем маленькие детки. Облучаем часть, 15 минут, часть - полчаса, и т.п. Естественно в небольшом кол-ве воды (с детаками это удобно делать).

Построить камеру - дело хорошее, но лучше не доводить до этого

Ну да, примерно на это я и намекал
Возможно, стоит поэкспериментировать с мощностью и экспозицией. Взять старый аквариум, воды для влажности на донышке, и облучать в нем зараженные растения. В принципе, я доломал внешнюю колбу ртутной лампы и сохранил внутреннюю колбочку, которую можно использовать как источник УФ (думаю стерилизатор сделать из нее, когда руки дойдут). Только мощность уж слишком у нее большая, пережгет все на фиг, если вне воды пробовать использовать. Хотя, попробовать можно, наверное.

Вот вот Я как-раз о том, чтобы подобрать, чтоб высших не очень убивало, а низших переводило

Ультрафиолет для всего живого яд. Он вызывает нерепарируемые (не поддающиеся "лечению") изменения в ДНК - банке генетической информации любого организма.
Для растений это проявляется не в меньшей степени, чем для животных. Однако, в отличии от животных растения более пластичные организмы и обладают специальными пигментными системами (помимо хлорофилла) по типу окислитель-восстановитель, которые частично "отводят удар".
Все зависит от мощности и времени облучения.

Скорее всего за это время ничего с растением не произойдет, тем более что оно находится под водой (доп защита).

Если долго облучать можно и новый сорт вывести

Специально принюхивался, озоном не особо пахло. К тому же, лампа над водой, и сильно горячая, так что конвекция не в сторону воды, не думаю, чтобы озон особо в воду пошел. Да, анубиасов с вьетнамкой у меня там немало, описанный эффект был только на том листе, котоый был расположен близко к поломанной части колбы.