На подобные вопросы принято отвечать по пунктам... Стр..., абзац... Для этого нужно иметь массу свободного времени, а его нет. Так что рекомендую самим порыться в этих книгах, а насчет типографских и переводческих ляпов, это тоже вопросы к автору. Он должен контролировать и перевод и типографию, или отказываться от подобных специалистов.

Вы не совсем правы.Кассельманн,конечно,не узкий спец по эхинодорусам,но она грамотный ботаник и практик.А в книгах да,ляпов полно,но по большей части то ли переводческие,то ли типографские перепутки.

А с каких это пор г. Кассельман, стала считаться серьезным специалистом по культивированию растений в аквариумах, в том числе эхинодорусов? В ее книгах, в частности по эхинодорусам, столько несуразностей и просто ляпов, что право комментировать не очень хочется.
Что касается выращиания растений в горшках. безусловно элемент притормаживания роста имеет место быть, но если горшек перфорирован, то его эффект незначителен. Кстати я видел в свое время эхинодорусы от Б.Панюкова, которые были посажены в маленькие стеклянные емкости с "секретным грунтом." Вот в этом случае он действительно получал эффект торможения роста.
Еще раз вынужден подчеркнуть, что для большинства красивых эхинодорусов, главное это удержать их от перехода в эмерсную (надводную) форму. Именно поэтому они плохо вписываются в современные системы содержания растений в аквариуме. Если Вы начинаете их усиленно кормить, светить на уровне нескольких Вт на 1 литр, да еще подавать углекислый газ, большинство из них быстро переходит в надводную форму и зацветает. Для аквариумиста это катастрофа. Большинство просто отказывается от таких растений и упорно ищет маленькие красивые эхинодорусы.

Золотые слова, Слава!

Проблема для многих эхинодорусов состоит не в том, как их подкормить, а в том как их удержать под водой, получая при этом нужные цвет и форму. И здесь глина и прочие "натур продукты",ИМХО, неприемлемы.
Объясню свою точку зрения. Все естественные и многие искуственные субстраты обладают по меньшей мере двумя недостатками.
- их невозможно стандартизировать, т.е глина, торф, земля, и т.д., взятые из разных мест, могут быть совершенно разными и содержать питательные вещества в количествах различных на порядок и более.
- один раз поместив эти субстанции в грунт их весьма затруднительно, не повреждая растения, удалить оттуда, когда нужда в них отпала. Например, когда пришло время рост растения не стимулировать, а угнетать.
Похтому, ИМХО, более правильно использовать жидкие удобрения, которые позволяют создавать более управляемую систему.

В отношении глины - поинтересовался о возможности её разрыхления и уменьшения плотности вермикулитом.Самому зачем с нуля пробовать,если у других опыт есть?А бездумно сыпать ничего не предлагаю.

С.Семыкин,сп.за ссылку,но про глина+вермикулит нигде не попадалось.

Это интерес,а не агитация.