Как правильно читать на латинском

Изображение пользователя Михаил К.
Сообщений: 160
Страна: Израиль
Город: Ашдод

Как читать названия растений и рыб.

В качестве международного языка науки принят латинский язык древнего Рима. И хотя клавиатура компьютеров заполнена латынью, любители аквариумов при чтении научных названий аквариумных растений, рыб и других гидробионтов допускают ошибки или не могут произносить. Возможно, это связано с тем, что в наших школах латинский язык не учат, а учат близкие ему английский, немецкий, французский. Вот и читает каждый аквариумист – любитель
по-своему.
Латинские названия удобны тем, что они применяются в любой стране мира и независимо от местных названий их может понять любой специалист. (В чем я имел возможность убедиться). Начнем с алфавита.

Латинский алфавит

Буквы латинского алфавита Название Произношение
A a A A
B b Бэ Б
C c Цэ Ц,к
D d Дэ Д
E e Э Э
F f Эф Ф
G g Гэ Г
H h Ха Х,г
I i (J j) И (йот) И,й
K k Ка К
L l Эль Л
M m Эм М
N n Эн Н
O o О О
P p Пэ П
Q q Ку К
R r Эр Р
S s Эс С
T t Тэ Т
U u У У
V v Вэ В
X x Икс Кс,кз
Y y Игрек И
Z z Зэт З,ц

Слова в латинском языке, в отличие от английского читаются так же, как пишутся.

Правила произношения

Произношение латинских гласных : a, o, u, e вполне соответствует русским: а, о, у, э. Буква Y встречается только в латинизированных словах греческого происхождения и читается как русский и : hydr – гидр, oxy – окси.
I произносится как русское и: strialatus – стриалатус. В начале слова перед гласными и в середине между гласными i произносится как й: reineckii – Рейнеке. В этих случаях вместо буквы I может употребляться буква j: rejneckii.
Дифтонги это сочетание двух гласных, которые произносятся, как один звук или слог: ае и ое читаются как русский э: palaeformic - палеформис. Если сочетания букв ае и ое не образуют дифтонгов, то над е ставится две точки, и звуки читаются раздельно: аёr – аэр.
Дифтонги au и eu произносятся как один слог ау и эу соответственно: Aurum - аурум.
Сочетание букв еа и ео читается как эа и эо: rudgeana - рудгэана.
С перед гласными e, i, y, дифтонгами ae, oe, eu произносится как русский ц: ciliata - цилиата, cyanophyta – цианофита. В остальных случаях т.е. перед a, o, u, перед согласными в конце слова с читается как русский к : caladiifolia – каладифолия, cladophora – кладофора.
Т произносится как русский т, однако сочетание ti, стоящее перед гласными или сочетанием ae, читается как ци: iustitia - юстиция.
S читается как русский с, но в позиции между гласными и согласными m, n, l - как з : organismus - организмус, calamistratum – каламистратум.
X произносится как русское кс, а между гласными - кз: exem - экзем.
Буквосочетания qu и ngu читаются как кв и нгв: aqua - аква, lingua – лингва.
Z в словах греческого происхождения читается как з: zona - зона.
Буквосочетание ph произносится как ф: macrophylus - макрофилус.
Сочетание букв ch произносится как русский х, а буквосочетание
sch - как сх.
Сочетание th и rh читаются как русские т и р: barthii - барти.
Буквосочетание su читается как су, но если su находится перед гласными и образует с ними один слог, то оно произносится как св .



Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Изображение пользователя euggn.
Сообщений: 2317
Страна: Россия
Город: Москва

Это важно. Мы выяснили, что это не блюхер, блеер, бляер, а конкретно - "бле(х)ери (ае)". Что крайне актуально применительно к группе похожих (и не очень) растений (по большей части - гибридов), продаваемых под этим названием и считаемых таковыми множеством любителей.



Сообщений: 132
Страна: Россия
Город: Калининград

Вопрос, который задал Грюн, надо бы уточнить. Его волнует как произнести научное название эхинодоруса или как название этого вида писать и произносить по русски?
Начнём с научного названия. И сразу сюрприз. Посмотрим на доступную всем литературу по аквариумным растениям. Я выбираю Кассельман, как профессионала. В её книге "Атлас аквариумных растений. 1000 видов и форм" (М.:"Аквариум ЛТД", 2001) дано привычное всем название Echinodorus bleheri. Эпитеты, образованные от фамилий, пишутся теперь и у ботаников со строчной буквы. Видовой эпитет bleheri в честь A.Bleher. Смотрим её же "Атлас аквариумных растений. 200 видов" (М.: "Аквариум-Принт", 2009) здесь написание изменилось: Echinodorus bleherae. Т.е. окончание не -i, а -ae. С одной стороны устоявшиеся названия не принято изменять (да и сама фамилия в оригинале, что у женщины, что у мужчины пишется только Bleher), с другой стороны - Аманда - женщина и окончание должно быть -ae. И как тут быть? Не знаю. Подождём какой вариант возобладает. В любом написании всем понятно, что имелось в виду. А произносить в любом случае надо по тем правилам латыни, которых вы придерживаетесь.
Немного ещё Вас запутаю. А где в bleheri поставить ударение? Я тут специально для Михаила откопал книжку (что бы латынь ему не казалась простой): Г.Н.Горностаев, Н.Н.Забинкова, Н.Н. Каден. "Латинские названия животных и растений". Вот только сможет ли он её раздобыть? Так как это издание Московского университета от 1974 года...
Как известно, ударение в латинском языке падает на второй или третий слог от конца слова. Кому интересно самому научиться ставить ударения, рекомендую вышеназванную книгу. Для остальных проще прислушиваться к тому как произносят названия профи. Это тем более полезно, что ограничиться только заучиванием правил не удастся - в ряде случаев это не спасает от ошибок и ответ нужно искать в словарях. А откуда знать заранее, произношение этого слова подчиняется правилам, или это исключение? Плюс влияние традиций. Просто процитирую Горностаева: "Что касается произношения видовых эпитетов, представляющих собой имена в родительном падеже на -eri, то в зоологии принято ударение на третьем слоге от конца (если оно совпадает с исходным): Schreber - schreberi (т.е. в данном случае ударение на первую -e), а в ботанике - чаще на втором! ... Немецкие ботаники в этом случае придерживаются того же принципа, что и зоологи." Полный атас! Поэтому своим студентам я даю ещё такую рекомендацию: не уверен где правильно поставить ударение, ставь на втором слоге от конца слова. Если не угадал, то это небольшая ошибка и тебя поправят.
Теперь о русском названии. А здесь, я считаю, как раз возможны варианты.
1. Простая транскрипция латинского названия, т.е. эхинодорус блехери. 2. Так как известно, что эпитет образован от фамилии, то можно писать и эхинодорус Блехера (тут есть сомнение, может правильнее эхинодорус Блехер?).
Но на наших просторах, как заметил Клочков, встречаются два варианта написания фамилии Bleher: Блехер и Блеер. Скажем на обложке первого тома красуется "Дискусы Блеера" и автор именно Хайко Блеер. А в переводчиках помимо Игоря Шереметьева и Наташа Хардина. Поэтому фамилию Bleher во всех случаях кроме названий растений и рыб, я бы писал как Блеер. А как Вы будете писать - это Ваше дело. Тут можно вспомнить множество подобных прецендентов. Вспоминается спор о суси/суши. Специалисты много чего по этому поводу писали, но склонялись отнюдь не к тому варианту который возобладал...



Изображение пользователя perchikbest.
Сообщений: 1063
Страна: Россия
Город: Москва
Андрей Клочков :
Грюн :

Раз пошла такая пьянка ...Михаил К- прошу просветить, как правильно называть эх.Bleheri...

Михаил К этого, конечно, не знает.
Но вопрос и впрямь нетривиален: Haiko Bleher в русскоязычной литературе транскрибируется по-разному: Хайко/Хейко Блеер/Блехер, варианты встречаются примерно с равной частотой. Сам Хайко к этому давно уже привык и не обращает внимания :)

Это видимо переводят так с родного языка. Мы говорим сейчас о латыне, а следовательно Блехер. В оригинале то как пишится фамилия?



Изображение пользователя euggn.
Сообщений: 2317
Страна: Россия
Город: Москва

Гм... Фамилия "Блюхер" - не переводится.
Это - раз.

В качестве пособия рекомендую Михаилу К. учебник для медучилищь. Вузовский, боюсь, для уважаемого будет несколько избыточен, а получившийся по прочтении сумбур излишне замусорит Всемирную Всемирную Сеть Интернет (которую я считаю величайшим колдунством в мироздании, возможно, Михаил К. объяснит, как она работает).
Это - два.

Вместе - будет пять.



Изображение пользователя perchikbest.
Сообщений: 1063
Страна: Россия
Город: Москва
Грюн :

Раз пошла такая пьянка ...Михаил К- прошу просветить, как правильно называть эх.Bleheri...
1.Блеера...
2.Блехери...
3.Блехера...
:-)

Блехера.
Это видимо биолог, давший название



Сообщений: 4557
Страна: Россия
Город: Пушкино

Андрей- ну вот всю малину запортил...а я было слюни начал пускать...



Изображение пользователя Андрей Клочков.
Сообщений: 5972
Страна: Россия
Город: Москва
Грюн :

Раз пошла такая пьянка ...Михаил К- прошу просветить, как правильно называть эх.Bleheri...

Михаил К этого, конечно, не знает.
Но вопрос и впрямь нетривиален: Haiko Bleher в русскоязычной литературе транскрибируется по-разному: Хайко/Хейко Блеер/Блехер, варианты встречаются примерно с равной частотой. Сам Хайко к этому давно уже привык и не обращает внимания



Сообщений: 4557
Страна: Россия
Город: Пушкино

Раз пошла такая пьянка ...Михаил К- прошу просветить, как правильно называть эх.Bleheri...
1.Блеера...
2.Блехери...
3.Блехера...



Изображение пользователя perchikbest.
Сообщений: 1063
Страна: Россия
Город: Москва

я что-то не вкурю, а о чем Вы здесь собственно спорите? да и не поняла к чему статья. Худо или бедно, но во многих ВУЗах учат латынь. Учебников по латинскому языку полно. Америки то не открыли.
Вопрос к автору темы "А с чем собственно вообще связана Ваша тема, т. е. к чему? Что-то новое появилось в этом мёртвом и столь древнем языке?
И Вы, друзья, угомонитесь. Давайте лучше аквариумистов искать



Сообщений: 90
Страна: Израиль
Город: Петах-Тиква
ХРуст :

Барон находится в вашем черном списке...

И ты, Брут Хруст ?!
+1!
И вполне заслуженно!
А если просмотреть все его сообщения на форуме...

Дмитрий Б :

...зачем этот ПИАРаст на форуме?

ИМХО, вернее всё же будет термин "копипаст".

Пардон за оффтоп!!
А по теме...
Смею предположить, что раз М.А. начал ликбез в наших рядах со статьи "Как читать...", то в ближайшем будущем стоит ждать статей "Как копировать...", "Как добавлять свои ошибки в компиляции..." и венец - "Как подписываться!"



За отклонение от темы (нарушение пункта 10 правил сайта) Вам выносится предупреждение.
Слава Семыкин



Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".