Перевод с английского А.С. Саломе
Под редакцией доктора биологических наук Ж.А. Черняева

Первые 21 издание "Энциклопедии аквариумиста" были посвящены большому другу авторов д-ру Леонарду П.Шульцу, куратору по проблемам ихтиологии института Смитсона, США. С 1958г., когда вышло в свет первое издание книги, д-р Шульц постоянно помогал нам в решении вопросов по систематике рыб вплоть до своего выхода в отставку в 1972г.
17 июля 1986г. д-р Леонард П.Шульц скончался.
9 января 1970г. на 62-м году жизни после тяжелой и продолжительной болезни скончался мой близкий друг и постоянный спутник в экспедициях Билл Вордеруинклер.
Прошло много лет с тех пор, как Билл не принимает участия в подготовке новых изданий энциклопедии, однако, перечитывая текст, я вновь и вновь нахожу в нем его блестящие фразы, искрящийся юмор, пронизывающий весь текст.
Все основополагающие идеи книги в одинаковой степени принадлежат как мне, так и Биллу, поэтому я считаю его полноправным соавтором, а всю ответственность за внесенные изменения беру на себя.